主な実績
以下は主に音楽業界における通訳／翻訳業務の主な実績です。対応言語：英語、ドイツ語、日本語 |
|
 |
|
| 2009 - | AudioFanzine.com 日本語版のローカリゼーション |
| 2009 - | Lehle Gitarrentechnik 社の文書翻訳およびローカリゼーション |
| 2008 - | GuitarSlinger Products 社の文書翻訳およびローカリゼーション |
| 2008 - | Steinberg 社の文書翻訳およびローカリゼーション |
| 2007 - 2008 | Bugera 社の文書翻訳およびローカリゼーション |
| 2002 - 2008 | Behringer 社の文書翻訳およびローカリゼーション |
 |
|
| 2011: | |
| 07/20 - 08/11 | 日本のロックバンド GACKT (YFCz) の欧州ツアー同行通訳 |
| 03/05 - 03/19 | 日本のロックバンド girugämesh の欧州ツアー同行通訳 |
| 01/15 - 01/23 | 日本のロックバンド MUCC の欧州ツアー同行通訳 |
| 2010: | |
| 11/26 - 11/27 | 日本のロックバンド LUNA SEA のボッフム公演時の通訳 |
| 07/14 - 07/25 | 日本のロックバンド GACKT (YFCz) の欧州ツアー同行通訳 |
| 2009: | |
| 10/03 - 10/25 | 日本のロックバンド MUCC の欧州ツアー同行通訳 |
| 06/26 - 06/29 | 日本のロックバンド MUCC および girugämesh の北欧フェスティバル出演時 の同行通訳 |
| 05/06 - 05/19 | 日本のロックバンド girugämesh の欧州ツアー同行通訳 |
| 03/15 - 04/08 | 日本のロックバンド An Café の欧州／南米ツアー同行通訳 |
| 01/19 - 01/24 | 日本のロックバンド Mix Speaker's, Inc. の欧州ツアー同行通訳 |
| 2008: | |
| 07/31 - 08/03 | 日本のロックバンド girugämesh の「Wacken Open Air」出演時の同行通訳 |
| 06/05 - 06/07 | 日本のロックバンド MUCC の「Sweden Rock Festival」出演時の同行通訳 |
| 05/06 - 05/10 | 日本のロックバンド L'arc~en~Ciel のパリ公演時の接客兼通訳 |
| 01/23 - 02/03 | 日本のロックバンド girugämesh の欧州ツアー同行通訳 |
| 2007: | |
| 09/13 - 09/16 | 日本のロックバンド girugämesh の「Inmotion Asia Pacific」参加時の 同行通訳 |
| 06/21 - 06/24 | 日本のロックバンド An Café の「J-Shock」参加時の同行通訳 |
| 2006: | |
| 08/04 | 日本のロックバンド D'espairsRay の「Wacken Open Air」出演時の同行通訳 |
| 06/01 - 06/05 | 日本のロックバンド Moi dix Mois の「Wave-Gotik-Treffen」出演時の 同行通訳 |
 |
|
| 2009 | Korpiklaani 『Karkelo』アルバムの歌詞対訳 |
| 2008 | Equilibrium 『Saga』アルバムの歌詞対訳 |
| 2008 | Uli Jon Roth 『Under A Dark Sky』アルバムの歌詞対訳 |
| 2008 | Erben der Schöpfung (Elis) 『Twilight』アルバムの歌詞対訳 |
| 2008 | Headhunter "Silverskull" の日本語歌詞作成および発音指導 |
| 2005 | Equilibrium 『Turis Fratyr』アルバムの歌詞対訳 |
| 2004 | Heavenly "Dust To Dust" の日本語歌詞作成および発音指導 |
| 2004 | Salem "Live Demise" DVD の日本語字幕翻訳 |
